台湾をいろんな角度から紹介

台湾ONE

生活

「ご清聴ありがとうございました」の中国語訳は? どう発音するかもピンインとカタカナでご紹介

更新日:

[st_af name="greeting"]

最近中国語でプレゼンすることが多いのですが、最後に日本語で「ご清聴ありがとうございました」にあたる言葉はどう言ったらいいのか、台湾人の友達に聞いてみました。

「ご清聴ありがとうございました」の中国語とは

一般的には

謝謝你的聆聽

となるようです。

「ご清聴ありがとうございました(謝謝你的聆聽)」の中国語の発音は?

発音はピンイン表記

Xièxiè nǐ de língtīng

となります。

カタカナで表す発音

無理やりカタカナで書くと

シェシェ ニー ダ リンティン

です。中国語は細かい発音より、音声の上下である四声のほうが重要なので、四声に気をつければこれでも通じると思います。

より丁寧な表現

細かいことを言うと、「你」よりも「您」を使うと更に丁寧な表現になります。

「您」の発音は「nín」となります。

つまり

謝謝您的聆聽

ピンインの発音は

Xièxiè nín de língtīng

むりやりカタカナで表記すると

シェシェ ニン ダ リンティン

ベストということです。発音的にも三声の「你(ニー)」より二声の「您(ニン)」のほうが日本人にも発音しやすいです。

英語版「ご清聴ありがとうございました」は?

ちなみに英語では「Thank you for listening.」とのこと。英語圏らしく、簡潔で良いですね。

中国語でのプレゼンは何とかなりますが、英語のプレゼンはまだまだ無理ですね。一生やる機会は無いかもしれませんが。

-生活
-

Copyright© 台湾ONE , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.